文章标签: [挪]尤·奈斯博 多看专区

哈利警探系列(精制多看版,套装全十册)

NTZW2018-08-1838人下载

1997.蝙蝠
1998.蟑螂
2000.孤独的精确度
2002.悲伤的精确度
2003.死亡的精确度
2005.救赎者
2006.雪人
2009.猎豹
2011.幽灵
2013.警察

哈利·霍勒警探,是尤·奈斯博笔下的一个勇敢却麻木酗酒、正直却麻烦不断,没有伟光正的形象,却经常能凭借过人的直觉和执着破解一个个谜团的挪威刑事警察。最关键的是,尤·奈斯博笔下的哈利·霍勒不是一个万年不变艺术木偶,而是一个有血有肉的人,他一直在成长、在改变、在妥协、也在坚持……

哈利·霍勒警探系列目前已经出版了十部,每一部中的哈利都有所改变,在破获一起起案件的同时,(作者)也在逐一省思相关的历史与社会问题。

本合集由“雨浪飘零”制作

一、起因

本合集的制作是源于群里肖奈的提醒,说《幽灵》中文版有了,可以打造合集了。当初我虽然重排了《雪人》和《猎豹》,但因担心没头没尾一直没看(一直没找到奥斯陆三部曲),而且我也是倾向于做一个系列的合集,可以一口气看完,于是找了相关资料。不找不知道,一找吓一跳,原来《雪人》仅仅是哈利侦探系列的第七部,前面还有整整六部,全部已经有十部!于是确定制作这个合集。

二、找书

找书的过程比较复杂,因为目前只有《雪人》、《猎豹》、《幽灵》有中亚版可以方便找到,而其他的很难找到。但功夫不负有心人,终于在台湾中文网相关板块找到了台湾网友 kk543 分享的8本繁体版ePub。为了找剩下的,翻遍了整个网络,还闹了一个笑话——在豆瓣上看到豆友发的哈利警探系列的全部作品阅读顺序,我还回复说缺少《知更鸟的赌注》、《复仇女神的惩罚》和《魔鬼的法则》,而楼主的精确度三部曲是我没有的——然后才知道这只是大陆和台湾译名的不同而已。说实在的,我对大陆所谓的“精确度三部曲”的译名很不以为然(闻之不知所云),并深刻认同豆友 bookbug 的话(引自豆瓣评论):

其实奈斯博迄今已出版的十本哈利·霍勒,书名都是一个单词,简明扼要的同时有着深刻的寓意,因此“奥斯陆三部曲”若是分别直译为《知更鸟》(Rødstrupe)、《复仇者》(Sorgenfri)和《恶魔星》(Marekors),要远比什么《孤独的精确度》、《悲伤的精确度》、《死亡的精确度》云云更贴切。今年新出的连续两部改由博集天卷引进(是该系列的第7、8部),书名也分别译作简短的《雪人》(Snømannen)和《猎豹》(Panserhjerte)。《雪人》当然是直译,也是小说中杀戮者的形象代言;《猎豹》则是自英文译名直译,像《雪人》一般直指凶手,原书书名在挪威语中意为“穿上盔甲的心”,其实是难得地站在该系列主人公哈利·霍勒的角度诠释他在渡尽劫波后的心路历程。

幸好,《雪人》之后的译名都还算正常。所以本合集在制作时曾想改掉三部曲的名字,但最后还是保持原名,一是因为封面必须重新设计,而我的水平有限;二是免得对读者造成困惑。

所有书中最难找的是《悲伤的精确度》和《死亡的精确度》,kk543未找到和提供繁体的《复仇女神的惩罚》和《魔鬼的法则》,而大陆版则一直没有找到分享出来的三部曲,所以这两本一直空缺。最后差点放弃时,抱着死马活马的态度到K豆人搜了一下,结果喜出望外——freddy 网友分享了三部曲的PDF版。万幸自己的坚持!

三、制作

在制作过程中,kk543分享的台湾繁体均转为简体。其中《蝙蝠》和《蟑螂》读校了一遍,并修订了部分内容为大陆常用语(较生僻的保留原译),并添加了大量注释(未注明为译注的均为本人添加)。修订内容举例:

①文字:如著→着;

②单位:如哩→公里;

③地名:如雪梨→悉尼;

④人名:如甘迺迪→肯尼迪;

⑤文艺作品名:如电影《梅尔·吉勃逊之英雄本色》→《勇敢的心》。

奥斯陆三部曲,对比《知更鸟的赌注》和《孤独的精确度》后发现,虽然同为林立仁翻译,但后者已针对大陆做了修订,所以最终放弃已完成的繁体版前者,改为简体版后者。而《悲伤的精确度》和《死亡的精确度》,因为扫描质量一般,BC大法失效,所以均为读校。因读校时无法分心,所以仅添加少量注释。

《雪人》、《猎豹》、《幽灵》全部直接使用中亚版,第六部《救赎者》和第十部《警察》仅繁体转简体,因尚未阅读所以仅初步排版。已发现问题为人名前后不统一(如蕾切尔-萝凯、奥列格-欧雷克)。

因网上找不到对整个系列的简介,故“作品简介”中文字为本人随意瞎编,如有误勿介意。另,书中错误和排版(望指正),待今后逐步修改。

四、感谢

此合集断断续续耗时近一个月,制作过程中得到了群友的支持和鼓励,在此感谢。特别是台湾网友 kk543 和大陆网友 freddy 提供的文档,没有他们的分享,就没有此合集。

雨浪飘零
2017.9.10

评论

    重要说明

    本站所有电子书仅供个人学习之用,旨在交流电子书制作方法与技巧,请勿用于商业用途。如对本书有兴趣,请购买正版书籍。任何对本书籍的修改、加工、传播自负法律后果。